Wer wagt, gewinnt.

(Celui qui ose, gagne.)

La fortune sourit aux audacieux

Aus den Augen, aus dem Sinn.

(Hors des yeux, hors du sens.)

Loin des yeux, loin du cœur.

Sei kein Frosch !

(Ne sois pas une grenouille !)

Ne fais pas de manières !

Er macht einen Bart !

(Il fait une barbe !)

Il fait une drôle de tête !

Das geht mir zu Herzen !

(Ça me va au coeur !)

Ça me retourne !

Er ist wieder auf der Höhe !

(Il est à nouveau au sommet !)

Il a repris du poil de la bête

Er ist ein älteres Semester.

(Il est un assez vieux semestre.)

Il a un certain âge.

Er hört die Engel im Himmel singen !

(Il entend les anges chanter dans les cieux !)

Il souffre le martyre !

Meine Mutter fragt mir ein Loch in den Bauch.

(Ma mère me questionne jusqu’à me faire un trou dans le ventre.)

Ma mère me crible de questions.

Wir blasen ins gleiche Horn.

(Nous soufflons dans le même clairon.)

Nous nous entendons comme larrons en foire.

Ein Mann, ein Wort.

(Un homme, une parole.)

Chose promise, chose dûe.

Lügen haben kurze Beine.

(Les mensonges ont de petites jambes.)

Le mensonge ne mène pas loin

Keine Antwort ist auch eine.

(Ne pas donner de réponse revient aussi à en donner une.)

Qui ne dit mot y consent.

Kleider machen Leute.

(Les habits font les gens.)

C’est l’habit qui fait le moine.

Jeder Hahn ist König auf seinem Mist.

(Tout coq est roi sur son fumier.)

Chacun est maître chez soi.

Wer langsam fährt, kommt auch zum Ziel.

(Quiconque roule lentement, atteint aussi son but.)

Petit à petit, l’oiseau fait son nid.

Es geht um die Wurst.

(C’est une affaire de saucisse.)

C’est une question vitale.

Wo viel Licht ist, ist viel Schatten.

(Là où il y a beaucoup de lumière, il y a beaucoup d’ombre.)

Toute médaille a son revers.

Das ist ein Tropfen auf den heiβen Stein.

(C’est une goutte sur la pierre brûlante.)

C’est une goutte d’eau dans la mer.

Er bleibt auf dem Teppich.

(Il reste sur le tapis.)

Il garde les pieds sur terre.

Mir hängt der Magen (schief).

(J’ai l’estomac accroché de travers.)

J’ai l’estomac dans les talons.

Er isst für drei.

(Il mange pour trois.)

Il mange comme quatre.

Das ist sonnenklar.

(C’est clair comme le soleil.)

C’est clair comme de l’eau de roche.

Er ist katzenfalsch.

(Il est faux comme un chat.)

Il est faux comme un jeton.

Das ist Jacke wie Hose.

(C’est veste comme pantalon.)

C’est bonnet blanc et blanc bonnet.

Das ist mir Spanisch.

(C’est de l’espagnol pour moi.)

C’est de l’hébreu pour moi.

Ich habe die Nase voll.

(J’ai le nez plein.)

J’en ai plein le dos.

Er redet mit mir Deutsch.

(Il parle allemand avec moi.)

Il parle franc avec moi.

Wenn Ostern und Pflingsten auf einen Tag fällt !

(Quand Pâques et la Pentecôte tomberont un même jour !)

A la Saint-Glinglin !

Es ist Hundekälte.

(Il fait un froid de chien)

Il fait un froid de canard.

Rund um die Uhr.

(Tout autour de la montre.)

24 heures sur 24.

Er macht einer Mücke einen Elefanten !

(Il fait d’un moustique un éléphant !)

Il fait une montagne de tout !

Du gehst mir auf die Nerven !

(Tu me marches sur les nerfs !)

Tu me tapes sur les nerfs !

Er hat ein blaues Auge.

(Il a un oeil bleu.)

Il a un œil au beurre noir.

Welch ein Sauwetter !

(Quel temps de truie !)

Quel temps de cochon !

Er spannt den Ochsen hinter den Pflug.

(Il attelle le boeuf derrière la charrue.)

Il met la charrue avant les bœufs.

Er misst die Straβe.

(Il mesure la rue.)

Il tombe de tout son long.

Wenn die Katze aus dem Haus ist,

tanzen die Mäuse auf dem Tisch !

(Quand le chat est hors de la maison, les souris dansent sur la table !)

Quand le chat n’est pas là, les souris dansent.

Ende gut, alles gut !

(La fin est bonne, tout est bien !)

Tout est bien qui finit bien !

Er ist drei Käse hoch !

(Il est haut comme trois fromages !)

Il est grand comme trois pommes !

Er ist ein armes Würstchen !

(Il est une pauvre saucisse !)

C’est un pauvre diable !

Er lässt die Kirche im Dorf.

(Il laisse l’église au village.)

Il garde la tête froide.

Er ist blau.

(Il est bleu.)

Il est noir / ivre.

Er sieht alle Sterne am Himmel leuchten.

(Il voit toutes les étoiles briller dans le ciel.)

Il voit trente-six chandelles.

Er beiβt auf Granit.

(Il mord sur du granit.)

Il tombe sur un os.

Er ist eine Flasche !

(Il est une bouteille !)

Il est nul !

Es ist nicht mein Bier !

(Ce n’est pas ma bière !)

Ce n’est pas mon problème !

Willst du mir ein X für ein U vormachen ?

(Veux-tu me faire prendre un X pour un U ?)

Veux-tu me faire prendre des vessies pour des lanternes ?

Ich habe freie Hand.

(J’ai la main libre.)

J’ai carte blanche.

Du spinnst !

(Tu files (du lin, du coton) !)

Tu débloques !

Er will mit dem Kopf durch die Wand.

(Il veut traverser le mur avec la tête.)

Il veut l’impossible.

Er schwimmt im Geld.

(Il nage dans l’argent.)

Il roule sur l’or.

Ich nehme die Augen in die Hand.

(Je prends les yeux dans la main.)

J’y regarde à deux fois.

Ich  schicke dich in den April.

(Je t’envoie dans le mois d’avril.)

Je te fais un poisson d’avril.

Na, altes Haus !

(Alors, vieille maison !)

Alors, vieille branche !

Wer A sagt, muss auch B sagen !

(Qui dit A est obligé aussi de dire B !)

Quand le vin est tiré, il faut le boire !

Er ist pudelnaβ.

(Il est trempé comme un caniche.)

Il est trempé jusqu’aux os.

Es raucht in der Küche.

(Ça fume dans la cuisine.)

Le torchon brûle dans le ménage

Es hat weder Hand noch Fuβ.

(Ça n’a ni main ni pied.)

Ça n’a ni queue ni tête.