Archive pour janvier, 2013
Un vent allemand sur l’ouverture des Enfants du cinéma
Publié Par: | CommentairesUn vent allemand sur l’ouverture des Enfants du cinéma
Le film d’ouverture : Westwind. Deux sœurs est-allemandes vont en vacances en Hongrie et rencontrent deux garçons, de jeunes Allemands de… l’Ouest ! En médaillon, Robert Thalheim, le réalisateur de Westwind , était déjà venu au Festival en 2007 pour accompagner le film Netto.
CHARLEVILLE-MEZIERES (Ardennes). Une sélection de dix-neuf films internationaux à voir au Metropolis, du 31 janvier au 15 février, avec le Festival des Enfants du cinéma.
LE festival des Enfants du cinéma n’a jamais été aussi en phase avec l’actualité européenne, en l’occurrence, avec la célébration toute récente des 50 ans du traité franco-allemand de 1963. La 23e édition va s’ouvrir demain soir au Metropolis avec Westwind, dernier film du réalisateur allemand Robert Thalheim, qui sera d’ailleurs le parrain du festival.
Au passage, signalons que le festival ardennais a réussi à obtenir une copie 35 mm (sous-titrée en français) de ce film de 2011 qui n’a pas été distribué en France. Mais une seule copie. Westwind est donc rare de ce côté-ci du Rhin.
Raison de plus pour ne pas manquer l’une ou l’autre des cinq séances programmées au Metropolis (ou six… si les lycéens en faisaient leur Coup de cœur !) et dix dans tout le circuit départemental.
Après Netto et Et puis les touristes du même réalisateur allemand, Westwind est une émouvante histoire (vraie) qui raconte les vacances en Hongrie, au bord du lac Balaton, de deux sœurs jumelles est-allemandes, championnes d’aviron, venues s’entraîner pour les prochains JO. On est en 1988, un an avant la chute du Mur… et l’Est ne fricote pas encore avec l’Ouest.
Double déchirure
Mais les deux filles font la connaissance de deux jeunes garçons de leur âge originaires de Hambourg. L’une des deux jumelles tombe amoureuse… au point de songer à ne pas rentrer à l’Est. Va-t-on assister à une double déchirure ? Avec l’autre sœur et avec le « vaterland » communiste ? Quoi qu’il en soit, le sujet de Westwind nous renseigne sur l’état d’esprit d’un peuple qui a dû vivre jusqu’à un passé encore récent des dilemmes familiaux et sociaux dont nous autres Français n’avons même pas idée.
A partir de vendredi, le festival « roulera » avec ses sept séances quotidiennes au Metropolis. Cette année, les organisateurs ont souhaité resserrer les dates (15 jours au lieu de 18 jours jusqu’en 2012). Ce qui fait seize séances de moins. « Cela aura le mérite d’être une édition plus concentrée et plus dense », commente Thibaut Rousseau, le président de l’association des Enfants du cinéma. Mais la sélection 2013 est tout de même de dix-neuf films (plus quelques projections uniques) quasiment tous très récents (au maximum de 2010).
Fin 2012, cette sélection (toujours aussi internationale) a été rectifiée. Shelter du Bulgare Dragomir Sholev passe en projection (unique) de clôture le 15 février. Deux nouveaux films se sont ajoutés : Rebelle, l’histoire d’une ado entraînée malgré elle dans une guerre civile sub-saharienne, et Comme un lion, une fiction-docu de Samuel Collardey (qui avait déjà réalisé L’apprenti, film documentaire d’ouverture du festival de 2010) racontant les mésaventures d’un jeune Sénégalais repéré comme futur prodige du football mais dont le rêve, une fois arrivé en France, se transforme en cauchemar.
Patrick FLASCHGO
Inauguration du 23e Festival des Enfants du cinéma au Metropolis avec « Westwind » de Robert Thalheim, le jeudi 31 janvier à 20 heures (en présence du réalisateur). Voir le site internet lesenfantsducinema.free.fr/
Un petit jeu proposé par le collège du Lac de Sedan, sur les expressions
Publié Par: | CommentairesUn petit jeu proposé par le collège du Lac de Sedan, sur les expressions.
A vous de relier l’expression allemande et la française.
Courage
Réponse dans quelques jours
Géraldine ROUSSEL
Ausdrücke
Was passt zusammen ?
- Wer wagt, gewinnt. (Celui qui ose, gagne.)
- Aus den Augen, aus dem Sinn. (Hors des yeux, hors du sens.)
- Sei kein Frosch ! (Ne sois pas une grenouille !)
- Er macht einen Bart ! (Il fait une barbe !)
- Er ist wieder auf der Höhe ! (Il est à nouveau au sommet !)
- Er ist ein älteres Semester. (Il est un assez vieux semestre.)
- Ein Mann, ein Wort. (Un homme, une parole.)
- Lügen haben kurze Beine. (Les mensonges ont de petites jambes.)
- Keine Antwort ist auch eine. (Ne pas donner de réponse revient aussi à en donner une.)
10. Wer langsam fährt, kommt auch zum Ziel. (Quiconque roule lentement, atteint aussi son but.)
11. Es geht um die Wurst. (C’est une affaire de saucisse.)
12. Mir hängt der Magen (schief). (J’ai l’estomac accroché de travers.)
13. Er isst für drei. (Il mange pour trois.)
14. Das ist sonnenklar. (C’est clair comme le soleil.)
15. Er ist katzenfalsch. (Il est faux comme un chat.)
16. Das ist Jacke wie Hose. (C’est veste comme pantalon.)
17. Das ist mir Spanisch. (C’est de l’espagnol pour moi.)
18. Ich habe die Nase voll. (J’ai le nez plein.)
19. Er redet mit mir Deutsch. (Il parle allemand avec moi.)
20. Wenn Ostern und Pflingsten auf einen Tag fällt ! (Quand Pâques et la Pentecôte tomberont un même jour !)
21. Es ist Hundekälte. (Il fait un froid de chien)
22. Rund um die Uhr. (Tout autour de la montre.)
23. Er macht einer Mücke einen Elefanten ! (Il fait d’un moustique un éléphant !)
24. Du gehst mir auf die Nerven ! (Tu me marches sur les nerfs !)
25. Er hat ein blaues Auge. (Il a un oeil bleu.)
26. Welch ein Sauwetter ! (Quel temps de truie !)
27. Er misst die Straβe. (Il mesure la rue.)
28. Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch ! (Quand le chat est hors de la maison, les souris dansent sur la table !)
29. Ende gut, alles gut ! (La fin est bonne, tout est bien !)
30. Er ist drei Käse hoch ! (Il est haut comme trois fromages !)
31. Er ist ein armes Würstchen ! (Il est une pauvre saucisse !)
32. Er sieht alle Sterne am Himmel leuchten. (Il voit toutes les étoiles briller dans le ciel.)
33. Er ist blau. (Il est bleu.)
34. Er ist eine Flasche ! (Il est une bouteille !)
35. Es ist nicht mein Bier ! (Ce n’est pas ma bière !)
36. Ich habe freie Hand. (J’ai la main libre.)
37. Du spinnst ! (Tu files (du lin, du coton) !)
38. Er will mit dem Kopf durch die Wand. (Il veut traverser le mur avec la tête.)
39. Er schwimmt im Geld. (Il nage dans l’argent.)
40. Ich schicke dich in den April. (Je t’envoie dans le mois d’avril.)
41. Na, altes Haus ! (Alors, vieille maison !)
42. Er ist pudelnaβ. (Il est trempé comme un caniche.)
43. Es hat weder Hand noch Fuβ. (Ça n’a ni main ni pied.)
a) Quand le chat n’est pas là, les souris dansent.
b) Il parle franc avec moi.
c) Il a un certain âge.
d) La fortune sourit aux audacieux.
e) Ça n’a ni queue ni tête.
f) Alors, vieille branche !
g) Tout est bien qui finit bien !
h) 24 heures sur 24.
i) Il fait un froid de canard.
j) Loin des yeux, loin du cœur.
k) Il fait une drôle de tête !
l) Petit à petit, l’oiseau fait son nid.
m) Le mensonge ne mène pas loin.
n) Qui ne dit mot y consent.
- o) Il roule sur l’or.
p) Tu débloques !
q) Il est noir / ivre.
r) J’ai l’estomac dans les talons.
s) Il a repris du poil de la bête !
t) Il tombe de tout son long.
u) Il fait une montagne de tout !
v) A la Saint-Glinglin !
w) J’en ai plein le dos.
x) Il est faux comme un jeton.
y) C’est clair comme de l’eau de roche.
z) C’est une question vitale.
aa) C’est bonnet blanc et blanc bonnet.
bb) Il mange comme quatre.
cc) Chose promise, chose dûe.
dd) Il est nul !
ee) Il est grand comme trois pommes !
ff) Il est trempé jusqu’aux os.
gg) J’ai carte blanche.
hh) C’est de l’hébreu pour moi.
ii) Ne fais pas de manières !
jj) Tu me tapes sur les nerfs !
kk) Ce n’est pas mon problème !
ll) C’est un pauvre diable !
mm) Il veut l’impossible.
nn) Je te fais un poisson d’avril.
- oo) Il a un œil au beurre noir.
pp) Il voit trente-six chandelles.
qq) Quel temps de cochon !
50 Jahre Freundschaftsvertrag franco-allemande
Publié Par: | CommentairesHerzlichen Glückwunsch den Bürgern von Vivier-au-Court und den Bürgern von Tambach-Dietharz zum Élysée-Vertrag, vor 50 Jahren geschlossen. Wir freuen uns, dass Ihr und wir mit unserer schönen Gemeinsamkeit diesen Vertrag mit Leben erfüllen.
Liebe Grüße nach Vivier au Court von Jutta
Traité d’amitié 50 années franco-allemande
Par jutta marx
Félicitations à tous les citoyens de Vivier-au-Court et les citoyens de Tambach-Dietharz fermé le traité de l’Élysée, il ya 50 ans. Nous sommes heureux que vous et nous avec notre belle communauté remplir ce contrat avec la vie.
Meilleures salutations à Vivier au Court par Jutta
la journée franco-allemande: 22 janvier 2013
Publié Par: | Commentairesla journée franco-allemande: 22 janvier 2013
Depuis le sommet franco-allemand du 22 janvier 2003, quarantième anniversaire du traité de l’Élysée, le 22 janvier est la “Journée franco-allemande”.
À cette occasion, en France et en Allemagne, les écoles et les établissements du second degré sont invités à organiser des activités pluridisciplinaires autour de la langue du partenaire.
Des fiches-actions sont proposées, elles suggèrent des activités à mettre en œuvre. Depuis 2010, la sélection adopte une approche thématique.
http://eduscol.education.fr/pid23785/journee-franco-allemande.html
Géraldine Roussel
Concours de villes jumelées ARTE
Publié Par: | CommentairesBonjour.
Je vous lance cet appel : allez consulter cette page du Bassinage :
http://courrier08.fr/bassinage/?p=5375
Ensuite, allez voter pour nos associations locales pour l’Amitié Franco-Allemande sur le site de Arte :
http://tandems.arte.tv/fr/carte/
en suivant bien les instructions de vote.
Et surtout, rappelez-vous que vous pouvez, vous devez voter chaque jour jusqu’au 31 Janvier 2013.
Le faire le plus régulièrement possible serait un encouragement et un vaste coup de chapeau à ces associations qui se donnent pour cette Amitié maintenant cinquantenaire (Traité de l’Elysée).
Je compte sur vous pour appliquer ma demande et la transférer à votre carnet d’adresse, en France et ailleurs.
Bonjour, chers amis de Vrigne et de Vivier et vous, tous nos sympathisants et adhérents.
Jörg et Bérénice (qui sont maintenant à Besançon) m’ont envoyé le message ci-dessous.
Je vous invite à le faire connaitre à beaucoup de monde et surtout de faire fonctionner le lien le plus souvent possible.
Il est important que chacun de nous se mobilise pour faire voter pour nos Jumelages : Vrigne/Tabarz et Vivier/Tambach-Dietarz.
Il me parait important que ce message soit transmis à Annie Touyères et/ou Stéphanie Cousin (Vrigne) ainsi qu’à Dominique Viot (Vivier) pour en faire une bonne traduction (meilleure que ce que je suis capable de faire) pour l’expédier le plus vite possible à nos amis de Tabarz et de Tambach, afin qu’ils votent et fassent voter quotidiennement pour le jumelage auquel ils sont rattachés. Je peux en transmettre à Tabarz car j’ai quelques adresses immédiatement utilisables.
Note intéressante : je viens de tester et j’ai pu voter pour Vrigne/Tabarz ET pour Vivier/Tambach. Essayez aussi !
Faites voter les habitants des deux villages … au moins !
Courage, nous ne sommes plus que 1406ème (Vrigne) et 1806ème (Vivier au classement mais nous n’avons que 3 et 2 voix ! Le premier (Maine-et Loire a déjà 25 000 voix !!!!!!
Pas de découragement ! L’Union fait la force !
Vous pouvez aussi passer une copie (Copier-Coller) du texte de Jörg à votre carnet d’adresses et faire signer vos familles et amis en trouvant les mots pour les convaincre.!
A bientôt.
René
René GODI
Webmaster Vrigne-Tabarz.eu
L’association de VIVIER A TAMBACH vous souhaite une bonne et heureuse année 2013
Publié Par: | CommentairesL’association de VIVIER A TAMBACH vous souhaite une bonne et heureuse année 2013
Faite de Joies, de Bonheur, d’Amour et d’Amitié, de Réussite.
