Liebe Kinder,
wir haben Euch bei Eurem Besuch hier in Tambach-Dietharz kennengelernt. Und auch bei unseren Besuchen in Vivier haben unsere Kinder mit Euch gespielt. Wir denken noch sehr gerne daran und lieben Euch. Das Wichtigste ist, dass wir Freundschaft halten und Ihr Kinder aus Frankreich und Deutschland in Frieden zusammen spielen könnt. Wir wünschen uns allen, dass das in Zukunft auch möglich ist. Der Terror darf unsere Freundschaft nicht zerstören. Wir denken in Liebe an Euch.
Eure Freundin Jutta

Frankreichreise vom 05.10.15 – 09.10.2015

Am Montagmorgen trafen wir uns um 9:00Uhr am Sportplatz in Tambach-Dietharz. Alle waren sehr gespannt, ein paar Einzelheiten waren noch zu klären, bis es dann endlich losging. Wir fuhren 7 Stunden bis nach Vivier-au-Court und hatten viel Spaß unterwegs!

In unserer Partnerstadt angekommen, begrüßten uns Melinda und Marie-Hélène und führten uns durch das Sozialzentrum. Danach lernten wir die Kinder aus Vivier-au-Court kennen. Wir setzten uns mit ihnen in Verbindung und tauschten untereinander auf Französisch unsere Namen aus, wir spielten auch ein paar Spiele zum Kennenlernen. Dann fuhren wir weiter zu unserer Unterkunft nach Fleigneux. Gemeinsam mit Marie-Hélène und Melinda wurden wir durch die Wohnung geführt. Danach packten wir alles aus und hatten den Rest des Abends noch alle gemeinsam Spaß!

Am nächsten Tag ging es schon früh raus, wir machten uns fertig zum gemeinsamen Frühstück. Dann fuhren wir wieder nach Vivier-au-Court zurück und warteten bis es endlich losging. Es ging mit 2 Kleinbussen zu verschiedenen schönen Plätzen und Aussichtspunkten in der Umgebung, viele Fotos wurden geschossen. Wieder zurück in Vivier-au-Court gab es Essen und Trinken. Wir fuhren dann wieder zu unserer Wohnung nach Fleigneux, dort tobten wir uns bis zum Abendbrot richtig aus. Am Abend spielten wir dann noch Stadt-Land-Fluss, um 22:00 Uhr gingen dann alle schlafen.

Am Mittwochmorgen besuchten wir ein Gymnasium im Nachbarort, dort wurden wir in 2 Gruppen aufgeteilt. Jede Gruppe hatte dann 3 Stunden mit französischen Schülern vom Gymnasium Unterricht. Am Nachmittag fuhren wir mit einem großen Bus zur Eisbahn. Hier durften wir uns 2 Stunden lang austoben. Am Abend gab es dann noch ein besonderes Abendessen, an dem einige Mitglieder des Vereins “De Vivier a Tambach”, ein paar Kinder des Sozialzentrums und andere wichtige Personen der Stadt teilnahmen.

Am nächsten Tag fuhren wir morgens zum Sozialzentrum und spielten alle zusammen Tischtennis. Dann ging es mit den zwei Kleinbussen zur Festung von Sedan. Auf der Burg angekommen bekamen wir alle einen Audioguide in die Hand zum Übersetzen von Fakten über die Burg. Am Nachmittag besuchten wir die Grundschule in Vivier-au-Court, dort wurde uns auch einiges über das Schulsystem in Frankreich erklärt. Danach verabschiedeten wir uns noch von den Kindern und fuhren ein letztes Mal zurück in die Wohnung. Alle packten schon ein wenig ihren Koffer, bevor wir dann den letzten Abend gemeinsam genossen haben.

Am nächsten Tag war es dann soweit und es ging leider wieder nach Hause. Wir losten aus, wer was sauber machen musste (Klo putzen, saugen usw. …). Nach diesen Arbeiten packten wir alle zusammen den Bus und machten auch noch letzte Fotos. Wir fuhren dann gegen 10:00Uhr in Fleigneux los. Circa 8 Uhr abends sind wir dann nach einer ziemlich abenteuerlichen und langen Busfahrt sicher zu Hause angekommen und wurden am Sportplatz von unseren Eltern abgeholt.

Es war eine tolle Fahrt, die uns noch lange in Erinnerung bleiben wird – wir kommen gerne wieder!

Vielen, vielen Dank an Euch!

Liebe Freunde in Vivier,

Wir haben uns im Feuerwehrhaus getroffen, mit französischem Wein angestoßen und Christianes Quiche Lorraine genossen. Es gab viel zu besprechen zur Vorbereitung unseres Weihnachtsmarktes. Dort wollen wir uns wieder einmal als Frankreichfreunde vorstellen.

Und vor Allem haben wir uns noch einmal an die schöne Zeit bei Euch in Vivier in diesem Jahr erinnert. Das war ein Höhepunkt für uns alle, bei so guten Freunden zu Gast zu sein. Danke noch einmal für die wundervollen Tage. Wir wollen auch danke sagen für den Aufenthalt unserer Kinder bei Euch. Sie waren begeistert über Eure Liebe und die vielen neuen Eindrücke. Ihr habt Euch wieder so viel Mühe gegeben. Danke, danke, danke.
Liebe Grüße im Namen Eurer Freunde von Jutta

traduction Google :