Archive de l'auteur
Frauentag am 8. März
Publié Par: | CommentairesHerzlichen Glückwunsch zum Internationalen Frauentag an alle Frauen in Vivier-au-Court aus Tambach-Dietharz!
1
2
4
6
7
4
8
4
So schön ist der Winter in Tambach-Dietharz
Publié Par: | CommentairesIhr lieben Freunde in Vivier au Court,
heute sende ich euch die aktuellen Winterbilder von hier. Gestern hatten wir einen wunderbaren Rodeltag für alle Bürger und Gäste. Es war ein riesiger Spaß für Alt und Jung.
Liebe Grüße an Euch alle von
Jutta Marx
50 Jahre Freundschaftsvertrag franco-allemande
Publié Par: | CommentairesHerzlichen Glückwunsch den Bürgern von Vivier-au-Court und den Bürgern von Tambach-Dietharz zum Élysée-Vertrag, vor 50 Jahren geschlossen. Wir freuen uns, dass Ihr und wir mit unserer schönen Gemeinsamkeit diesen Vertrag mit Leben erfüllen.
Liebe Grüße nach Vivier au Court von Jutta
Traité d’amitié 50 années franco-allemande
Par jutta marx
Félicitations à tous les citoyens de Vivier-au-Court et les citoyens de Tambach-Dietharz fermé le traité de l’Élysée, il ya 50 ans. Nous sommes heureux que vous et nous avec notre belle communauté remplir ce contrat avec la vie.
Meilleures salutations à Vivier au Court par Jutta
Weihnachts- und Neujahrsgrüße
Publié Par: | CommentairesLiebe Freunde,
heute, am Heiligabend senden wir Euch herzliche Grüße aus Eurer Partnerstadt Tambach-Dietharz. Anbei einige Bilder, wie wir uns auf das Weihnachtsfest eingestimmt haben. Am 15.12.2012 hatten wir einen Weihnachtsmarkt im und vor dem “Bären”. Zum Abschluss gab es wieder eine Feuershow, diesmal auf der Straße vor dem “Bären”. Und am 16.12.2012 fand die Rentnerweihnachtsfeier im Bürgerhaus statt, die Kinder des Kindergartens erfreuten die Rentner mit einem schönen Programm. Herzliche Grüße sendet Euch allen Jutta
Chers amis,
Aujourd’hui, en cette veille de Noël,nous vous envoyons les salutations cordiales de votre ville jumelée de Tambach-Dietharz. Ci-joint quelques photos pour montrer comme nous étions à l’unisson de la fête de Noël.Le 15/12/2012, nous avions un marché de Noël dans et devant l’immeuble “les ours”. A la clôture, il y a eu un show de feu (d’artifice?), cette fois sur la route devant “les ours”. Et le 16.12.2012 a eu lieu la fête de Noël des retraités à l’hôtel de ville; les enfants du jardin d’enfants ont fait la joie des retraités avec un joli programme. Jutta vous envoie à tous ses saluts cordiaux.
(merci Dominique pour la traduction)
1
2
Grande Messe de Saint Hubert
Publié Par: | CommentairesLiebe Freunde unserer Partnerstadt!
Einmal im Jahr wird zum Ende der Jagdsaison in unserer kleinen Bergkirche die “Grande Messe de Saint Hubert” gefeiert.
Musikalisch wird die Messe von den Profis der Musikschule Weimar-Belvedere wunderbar umrahmt. Anschließend gibt es für alle einen Jagdschmaus.
Hier einige Bilder für Euch.
Herzliche Grüße an Alle von Jutta
Chers amis de notre ville jumelée,
Une fois l’an a lieu “la grande messe de Saint-Hubert”dans notre petite église de montagne pour fêter la fin de la saison de chasse.
La messe fut encadrée musicalement de façon merveilleuse par l’ensemble de l’école de musique Belvedere de Weimar.
Celà c’est terminé par un repas de chasse pour tous trouvez ici quelques photos pour vous.
Des salutations cordiales à tous de Jutta.
Fest der Feuerwehr in Tambach-Dietharz
Publié Par: | CommentairesAm 2.6.2012 gab es ein großes Fest in unserem Ort. Die Feuerwehr feierte mehrere Jubiläen. Nach dem Umzug mit Kapelle durch den Ort gab es im Heudepot eine schöne Veranstaltung. Die Kindergartenkinder gratulierten mit einem netten Programm, es gab köstlichen Kuchen und natürlich die gute Bratwurst. Zum Abschluss des schönen Tages wurde getanzt.
Liebe Grüße nach Vivier von Jutta
Und wir feiern immer noch Fasching, heute ist der Umzug
Publié Par: | CommentairesLiebe Freunde,
ich möchte, dass Ihr an unserem Leben teilnehmen könnt und bin darum immer für Euch dabei, wenn es etwas Interessantes bei uns gibt. Vorige Woche hat Dieters Verein den Ski-Schornsteinfegerlauf organisiert und in dieser Woche sorgt Carmens Verein für Freude. Die Bilder zeigen Euch den Karnevalsumzug in Waltershausen, wo unter den vielen Faschingsvereinen des Kreises Gotha auch der Verein unserer Stadt einen schönen Beitrag hatte. (Erkennt Ihr Carmen?)
Bis zum nächsten Mal grüßt Euch ganz herzlich Jutta
Ein Riese nur für uns
Der Wagen des Tambacher Faschingsclubs
Erkennt Ihr sie?
Il fait froid à Tambach-Dietharz
Publié Par: | CommentairesBei uns ist es jetzt sehr kalt, bis -20 Grad Celsius. Es gibt eine wunderschöne Eisskulptur in Dietharz und ich habe schnell ein Bild davon gemacht, um es Euch zu zeigen.
Il ya une belle sculpture de glace, que je voudrais montrer que vous aimez.
Cette nuit-là il faisait 40 degrés sous zéro, moins 20 degrés dans Tambach et moins 20 degrés dans Dietharz.
J’espère pour vous que ce n’est pas si froid. Meilleurs voeux à vous envoie Jutta
traduction de Dominique de la première phrase de Jutta:
Il fait très froid chez nous, jusqu’à -20° celsius.Il y a une magnifique sculpture de glace à Dietharz. J’en ai vite fait une photo pour vous la montrer.
Der Winter ist eingekehrt
Publié Par: | CommentairesLiebe Freunde,
der Winter ist endlich eingekehrt in Tambach-Dietharz. Und begrüßt wird er bei uns mit einer Skilanglaufmeisterschaft der Schornsteinfeger im wunderschönen Winterwald. Die Bilder zeigen es Euch. Und am Abend nach dem schönen Tag trifft man sich dann beim Fasching im “Bären”.
Es sendet Euch viele liebe Grüße Jutta
Ein schönes Weihnachtsfest und ein gesundes Neues Jahr
Publié Par: | CommentairesWir wünschen unseren lieben Freunden aus Vivier-au-Court ein gesegnetes Weihnachtsfest und ein gesundes 2012 aus der Bergstadt Tambach-Dietharz.