Archive pour février, 2012
Bonjour à tous.
A l’heure où l’enseignement de l’allemand dans nos écoles primaires est en train de DISPARAITRE, où les classes bi langues dès la 6ème des Collèges sont sévèrement menacées, nous, les adhérents d’associations de Jumelages franco-allemands, avons la possibilité de montrer notre intérêt pour cette langue et cette culture que nous essayons de mieux appréhender à travers nos échanges et nos voyages.
Aussi, je me fais un devoir de vous transmettre le message que nous envoie Stéphanie Cousin sur la prochaine projection du film
« Die Ausbildung » ( La Formation).
Deux séances sont proposées : Mardi 20 Mars à 20h30 et Mercredi 21 Mars à 20h30.
Si vous le pouvez, Stéphanie nous incite à nous déplacer le plus nombreux le Mardi 20 Mars au Turenne de Sedan. La raison en est simple : la séance précédente (dont nous n’avions pas connaissance) a regroupé une petite vingtaine de personnes. Ce qui pourrait aller à la disparition de ce type de projection. … Ce serait ballot !!!
Si vraiment vous ne pouvez vous libérer que Mercredi 21 Mars, la séance aura lieu au Métropolis de Charleville.
Pour chacune de ces sorties, il serait bien de se consulter pour faire du co-voiturage. La précédente sortie à Charleville a permis à 14 personnes de Vrigne-Tabarz et de Vivier-Tambach de se rencontrer et de faire connaissance autour d’un film allemand en VO sous titrée dans le cadre des « Enfants du Cinéma ». Reportages sur http://courrier08.fr/bassinage/?p=3208 et sur http://de-vivier-a-tambach.eu/2012/02/10/et-puis-les-touristes/
Mercredi 15, j’ai rencontré, au domicile de Stéphanie, en compagnie de Françoise, ces deux mamans (Stéphanie et Bérénice) qui, hors tout cadre, se retrouvent pour donner chaque semaine à leurs quatre enfants de 3 à 9 ans un « Spielkreis » (Cercle de jeux) tout à fait dans cet esprit de donner de l’importance à la langue allemande.
En pièces jointes, vous trouverez le synopsis et les tarifs.
Sur la langue allemande, vous pouvez lire l’article de mon blog : http://courrier08.fr/bassinage/?p=3243
mais aussi :
* un argumentaire pour la langue allemande :
http://www.fafapourleurope.fr/federation-des-associations-franco-allemandes-pour-leurope/promotion-de-lallemand/90-argumentaire.html
* un article sur les langues utilisées à l’horizon 2025 (dans 13 ans, ça concerne nos enfants et petits-enfants) :
http://www.fafapourleurope.fr/federation-des-associations-franco-allemandes-pour-leurope/promotion-de-lallemand/54-quelles-langues-parleront-les-europeens-en-2025-.html
* l’amitié entre villes :
http://www.fafapourleurope.fr/federation-des-associations-franco-allemandes-pour-leurope/promotion-de-lallemand/50-une-histoire-damitie-entre-villes.html
* des données sur l’enseignement de l’allemand (France +DOM)
http://www.fafapourleurope.fr/federation-des-associations-franco-allemandes-pour-leurope/promotion-de-lallemand/55-lallemand-au-college-et-au-lycee.html
Et bien d’autres choses sur le site de la FAFA (Fédération des associations franco-allemandes pour l’Europe)
http://www.fafapourleurope.fr/
Bonne lecture à tous mais surtout, rendez-vous au cinéma !
S’il vous plait, passez l’info à celles et ceux qui n’ont pas internet. Ça leur permettrait de se joindre à nous. Merci.
Cordialement.
René GODI
Liebe Freunde,
ich möchte, dass Ihr an unserem Leben teilnehmen könnt und bin darum immer für Euch dabei, wenn es etwas Interessantes bei uns gibt. Vorige Woche hat Dieters Verein den Ski-Schornsteinfegerlauf organisiert und in dieser Woche sorgt Carmens Verein für Freude. Die Bilder zeigen Euch den Karnevalsumzug in Waltershausen, wo unter den vielen Faschingsvereinen des Kreises Gotha auch der Verein unserer Stadt einen schönen Beitrag hatte. (Erkennt Ihr Carmen?)
Bis zum nächsten Mal grüßt Euch ganz herzlich Jutta
Ein Riese nur für uns
Der Wagen des Tambacher Faschingsclubs
Erkennt Ihr sie?
VIVIER-AU-COURT L’association de jumelage sur de bons rails
Publié le samedi 11 février 2012 à 11H00
La délégation vivaroise s’était rendu à Tambach.
L’association de jumelage franco-allemande De Vivier à Tambach a tenu son assemblée générale sous la présidence de René Stévenin. Rappelons les buts de l’association : échanges linguistiques, culturels, sportifs et autres entre les communes jumelées. Cette première année écoulée était une année de démarrage. L’objectif est atteint, l’association a maintenant une existence légale et des outils pour fonctionner. La venue en septembre d’une délégation de personnalités de Tambach-Dietharz a permis de mieux connaitre les interlocuteurs.
Il reste maintenant à l’association à se financer de façon plus autonome en organisant ou en participant à de nouvelles manifestations. Pour ce qui est des finances, le maire et le président de l’association ont assisté à une réunion à la maison de région concernant un programme européen d’aide aux activités en faveur de la promotion d’une citoyenneté européenne. Un programme permettant de soutenir, par des subventions, des actions telles que des rencontres de citoyens liés au jumelage de villes. Sous conditions bien sur que l’échange ne soit pas que touristique, mais culturel, scolaire, sportif, ce qui correspond aux buts de l’association.
Le bureau se compose comme suit : président, René Stévenin ; trésorier, Philippe Tisseron ; secrétaire, Roland Nivoix. Membres du bureau : Marie Cendre, Chantal Brochard, Jacky Thilloy. La cotisation est de 10 euros par adulte et 1 euro pour les enfants de moins de 16 ans accompagnés d’un adulte.
Les personnes intéressées peuvent contacter Philippe Tisseron 41 place d’Armes ou René Stévenin 16 rue Maurice-Thorez, ou par mail association.devivieratambach@ orange.fr.
http://www.lunion.presse.fr/article/autres-actus/vivier-au-court-lassociation-de-jumelage-sur-de-bons-rails
Réagissez
L’association de jumelage VIVIER A TAMBACH et l’association de Jumelage Vrigne-Tabarz se sont rencontrées à l’initiative de René GODI pour voir le film
« ET PUIS LES TOURISTES » dans le cadre du Festival « Les Enfants du Cinéma »
JEUDI 9 OCTOBRE à 19h00 au Métropolis de Charleville. Une bonne occasion de se rencontrer, de faire connaissance
Et puis, les touristes
Robert Thalheim – Allemagne – 2007 – 1 h 25 – VOST
Mémoire et banalisation… Vivre à Auschwitz aujourd’hui.
À Oswiecim-Auschwitz en Pologne, les années passent comme ailleurs. Les gens y vivent au quotidien, insoucieux du poids de l’histoire. Seuls les autocars qui crachent les touristes du monde entier en shorts et en baskets rappellent l’holocauste, tout en faisant marcher le commerce.
Un jour arrive Sven, 19 ans. Dans le cadre de son service civil, il est affecté au musée d’Auschwitz pour guider les touristes mais surtout pour s’occuper du vieux Krzeminski, ancien détenu, acariâtre et renfermé. Rôle peu facile pour ce jeune Allemand, grandi dans l’idée européenne, mais rapidement désillusionné par l’aversion de Krzeminski, entièrement dévoué à la mémoire des concentrationnaires, le sarcasme des jeunes Polonais et l’arrogance des industriels allemands sur place.
Heureusement il y a Anja, guide et traductrice d’Oswiecim, qui lui permettra de mieux appréhender le quotidien et les particularités de ce lieu chargé d’histoire. Tiraillé entre son amour naissant pour la jeune Anja et sa compassion pour Krzeminski, Sven sera obligé de mettre au clair son propre rapport à l’Histoire.
Sans nous montrer les images dures de la Shoah, ce film délicat nous fait réfléchir sur les mécanismes de la mémoire et de l’oubli.
http://lesenfantsducinema.free.fr/2012/films/film15/accueil.htm
Distinctions :
- Festival de Cannes 2007 : Un certain regard
- Prix du Meilleur film au Festival du film d’Histoire de Pessac
Voir aussi :L’article du Bassinage : http://courrier08.fr/bassinage/?p=3208
http://www.vivier-au-court.fr/mjoomla/index.php?option=com_content&view=article&id=320:rencontre-des-associations-de-jumelage&catid=3:general&Itemid=18
Bei uns ist es jetzt sehr kalt, bis -20 Grad Celsius. Es gibt eine wunderschöne Eisskulptur in Dietharz und ich habe schnell ein Bild davon gemacht, um es Euch zu zeigen.
Il ya une belle sculpture de glace, que je voudrais montrer que vous aimez.
Cette nuit-là il faisait 40 degrés sous zéro, moins 20 degrés dans Tambach et moins 20 degrés dans Dietharz.
J’espère pour vous que ce n’est pas si froid. Meilleurs voeux à vous envoie Jutta
traduction de Dominique de la première phrase de Jutta:
Il fait très froid chez nous, jusqu’à -20° celsius.Il y a une magnifique sculpture de glace à Dietharz. J’en ai vite fait une photo pour vous la montrer.
Liebe Freunde,
der Winter ist endlich eingekehrt in Tambach-Dietharz. Und begrüßt wird er bei uns mit einer Skilanglaufmeisterschaft der Schornsteinfeger im wunderschönen Winterwald. Die Bilder zeigen es Euch. Und am Abend nach dem schönen Tag trifft man sich dann beim Fasching im “Bären”.
Es sendet Euch viele liebe Grüße Jutta
A G du 3/2/2012
L’assemblée générale est l’occasion de faire un bilan de l’année écoulée:
Année de démarrage, on peut dire que l’objectif est atteint en ce sens que d’une part l’association a maintenant une existence légale et des outils pour fonctionner (compte bancaire, assurance etc) et d’autre part la venue de personnalités de Tambach-Dietharz en septembre a permis de mieux connaitre nos interlocuteurs.
Nous avons été aidé pour cela par la ville de Vivier-au-Court, tant au niveau financier par le biais des subventions qui nous ont été attribuées, qu’au niveau logistique par la mise à disposition des salles et l’investissement du personnel municipal.
Que le municipalité en soit ici remerciée.
Il nous reste à nous financer de façon plus autonome et pour cela, il est nécessaire d’organiser ou de participer à de nouvelles manifestations, en faisant en sorte que chacun y trouve son compte, et voir si d’autre personnes sont interressées par notre association.
Quant au déroulement de la visite des gens de Tambach-Dietharz, les retours que nous avons eu sont très positifs, ils ont été enchantés de leur séjour.
Nous devons un grand merci à celles et ceux qui ont oeuvré à la réussite de ce week-end, pour l’hébergement et les repas, ainsi que les transports et les approvisionnements
Au chapitre des financements, nous avons assisté, Mr le Maire et moi, à une réunion à la maison de la région Champagne-Ardenne, concernantun programme européen d’aide aux activités en faveur de la promotion d’une citoyenneté européenne.
Ce programme permet de soutenir, par des subventions, les actions telles que rencontres de citoyens liées au jumelage de villes.
Il ya bien sur des conditions à remplir, en particulier avoir un but à l’échange qui ne soit pas que touristique, mais culturel, sportif, scolaire…, ce qui correspond à l’objet de notre association.
Nous essairons donc, avec la commune, de profiter de cette opportunité.
L’organisation des différentes manifestations a été l’objet d’une dizaine de réunions au cours de l’année, avec à chaque fois une bonne participation, mais je pense qu’un rythme plus régulier de rencontres est nécessaire afin de faciliter le planning de chacun.
STEVENIN VINCENT
L’association de jumelage franco-allemande DE VIVIER A TAMBACH a tenu son assemblée générale le vendredi 3 février à 19 heures,
à la salle Lucien Ardenne de vivier au court
Avec un Ordre du jour:
-Rapport moral
-Rapport financier
-Appel à candidatures
-Appel à cotisations
-Etablissement d’un programme pour l’année
-Demande de subvention
-Demande de salle
-Préparation de la journée du 3 mars
-Informations et questions diverses
Ensuite l’assemblée a partagé “le verre de l’amitié”
Cette association qui a pour but de favoriser les échanges linguistiques, culturels, sportifs et autres, entre les communes jumelées, leurs habitants et associations.
Lors de l’assemblée constitutive, a été réélu à l’unanimité le bureau suivant : président René STEVENIN, trésorier Philippe TISSERON, secrétaire Roland NIVOY.
Les membres du bureau sont : Marie CENDRE, Chantal BROCHARD, Jacky THILLOY.
Pour développer son action et atteindre ses objectifs, les cotisations ont été fixées à 10 € par adulte et 1 euro pour les enfants de moins de 16 ans accompagnés d’un adulte pour cette nouvelle année 2012.
Si vous êtes intéressés pour rejoindre l’association, vous pouvez contacter M. Tisseron, 41 place d’armes, ou M. Stevenin, 16 rue Maurice-Thorez ou par email association.devivieratambach@orange.fr
Dans le cadre du 22ème festival les enfants du cinéma du 7 au 24 février, le film allemand “Et puis les touristes” de Robert Thalheim sera diffusé en VO sous-titré au cinéma de Turenne et au Métropolis de Charleville Mézières. Pour plus d’infos, consultez le site officiel;-)
http://lesenfantsducinema.free.fr/
Ces films étant sous titrés, ils seront aussi abordables par des non germanophones
Autres dates à retenir :
La prochaine séance de cinéma allemand V.O. sous-titrée aura lieu les 20 et 21 mars au Turenne de Sedan.
C’est le film “Die Ausbildung” (La formation) en présence de son réalisateur Dirk Lütter qui sera diffusé.
Le Métropolis de Charleville Mézières proposera également d’autres séances (dates et horaires à venir).
A l’origine du projet : Colette Sibenaler, professeur d’allemand et d’arts visuels au lycée Pierre-Bayle et Peter Schott, responsable de l’Institut Goethe de Nancy, qui vise à promouvoir en France un cinéma allemand méconnu du grand public.
(Stéphanie Cousin : Lors de la dernière séance au mois de novembre, nous étions à peine une dizaine de spectateurs à Sedan… Si nous voulons que de tels projets survivent, à nous de les soutenir en s’y rendant plus nombreux la prochaine fois!!!)
Merci à Stéphanie Cousin et René Godi pour les informations
