Archive pour décembre, 2012
Weihnachts- und Neujahrsgrüße
Publié Par: | CommentairesLiebe Freunde,
heute, am Heiligabend senden wir Euch herzliche Grüße aus Eurer Partnerstadt Tambach-Dietharz. Anbei einige Bilder, wie wir uns auf das Weihnachtsfest eingestimmt haben. Am 15.12.2012 hatten wir einen Weihnachtsmarkt im und vor dem “Bären”. Zum Abschluss gab es wieder eine Feuershow, diesmal auf der Straße vor dem “Bären”. Und am 16.12.2012 fand die Rentnerweihnachtsfeier im Bürgerhaus statt, die Kinder des Kindergartens erfreuten die Rentner mit einem schönen Programm. Herzliche Grüße sendet Euch allen Jutta
Chers amis,
Aujourd’hui, en cette veille de Noël,nous vous envoyons les salutations cordiales de votre ville jumelée de Tambach-Dietharz. Ci-joint quelques photos pour montrer comme nous étions à l’unisson de la fête de Noël.Le 15/12/2012, nous avions un marché de Noël dans et devant l’immeuble “les ours”. A la clôture, il y a eu un show de feu (d’artifice?), cette fois sur la route devant “les ours”. Et le 16.12.2012 a eu lieu la fête de Noël des retraités à l’hôtel de ville; les enfants du jardin d’enfants ont fait la joie des retraités avec un joli programme. Jutta vous envoie à tous ses saluts cordiaux.
(merci Dominique pour la traduction)
1
2
TELETHON 2012 VIVIER AU COURT
Publié Par: | Commentairesl’association DE VIVER A TAMBACH a organisé à partir de 19 H à la salle des fêtes une vente de saucisses ,bières
au profit du téléthon
Choucroute, musique et bonne humeur
Publié Par: | CommentairesRepas choucroute dans la bonne humeur et détente. Sur invitation de l’association DE VIVIER A TAMBACH, présidée par STEVENIN VINCENT, ce repas choucroute a rassemblé une soixantaine de convives à la salle des fêtes de vivier au court. Les bénévoles de l’association ont assuré le service.
Dans l’après-midi, chants et danses ont réjoui tout le monde
Voilà autant d’ingrédients qui ont permis aux membres de l’association de VIVIER A TAMBACH, de se réjouir de la réussite de ce repas.
Une excellente choucroute, cuisinée dans les règles de l’art et servie copieusement avec sourire et gentillesse par l’équipe des bénévoles, a eu la faveur de tous les convives.
Dans l’après-midi, chants et danses ont réjoui tout le monde
