Archive pour 7 novembre 2015
De Vivier à Tambach a défini son programme de fin d’année
Publié Par: | CommentairesL’association De Vivier à Tambach vient de se réunir pour la première fois dans la nouvelle salle de l’association, ancienne bibliothèque de l’école Croizat, pour définir ses activités de fin d’année. Treize membres ont pris part aux décisions de l’ordre du jour.
La Brocante de l’Avent par l’association « De Vivier à Tambach » aura lieu le dimanche 29 novembre
Publié Par: | CommentairesL’association ne vendra pas de saucisses pour le Téléthon, mais elle participera à sa manière par un Sedan Charleville à vélo. Rendez-vous le dimanche 15 novembre devant la gare de Sedan à 10h30, pour une virée sur la voie verte. A l’issue de la sortie, les participants peuvent pique niquer avec leur repas sorti du sac (une voiture se chargera du transport). Une participation de 3€ par personne est demandée pour le Téléthon.
Pensez à vous équiper d’un casque et d’un gilet jaune.
La Brocante de l’Avent par l’association « De Vivier à Tambach » aura lieu le dimanche 29 novembre dans la salle des fêtes Jean Jaurès. Pour tous renseignements téléphoner au 06 11 99 94 38 ou 03 24 53 25 84. Installation des exposants à 7 heures. Table (de 2m) : 4€. Réservations par chèque obligatoire avant le 26/11/2015. Ouverture au public à partir de 8h. Entrée: 0,50 €. Des hot-dog, croque monsieur , vin chaud et buvette agrémenteront la journée. Les bénéfices sont destinés au voyage de l’an prochain en Allemagne.
Treffen Eurer Freunde am 6.11.2015 im Feuerwehrhaus
Publié Par: | Commentaires
Liebe Freunde in Vivier,
Wir haben uns im Feuerwehrhaus getroffen, mit französischem Wein angestoßen und Christianes Quiche Lorraine genossen. Es gab viel zu besprechen zur Vorbereitung unseres Weihnachtsmarktes. Dort wollen wir uns wieder einmal als Frankreichfreunde vorstellen.
Und vor Allem haben wir uns noch einmal an die schöne Zeit bei Euch in Vivier in diesem Jahr erinnert. Das war ein Höhepunkt für uns alle, bei so guten Freunden zu Gast zu sein. Danke noch einmal für die wundervollen Tage. Wir wollen auch danke sagen für den Aufenthalt unserer Kinder bei Euch. Sie waren begeistert über Eure Liebe und die vielen neuen Eindrücke. Ihr habt Euch wieder so viel Mühe gegeben. Danke, danke, danke.
Liebe Grüße im Namen Eurer Freunde von Jutta
traduction Google :
Nous avons rencontré à la caserne de pompiers, initié par le vin français et apprécié Christiane Quiche Lorraine. Il y avait beaucoup à discuter en préparation pour notre marché de Noël. Il nous voulons présenter comme France Amis-nous à nouveau.
Et surtout, nous avons une fois de plus nous rappelle la grande époque avec vous à Vivier cette année. Ce fut un moment fort pour nous tous d’être en si bons amis comme un invité. Merci encore pour les beaux jours. Nous tenons également à vous dire merci pour le séjour de nos enfants avec vous. Ils étaient excités au sujet de votre amour et de nombreuses nouvelles impressions. Vous avez donné à vous encore tant de mal. Merci, merci, merci.
Salutations de la part de vos amis de Jutta