Archive pour INFORMATIONS DE TAMBACH DIETHARZ

avr
02

Gäste aus Hessen und Frankreich beim Talsperrenkonzert

Publié Par: Tisseron | Commentaires Commentaires fermés

Gäste aus Hessen und Frankreich beim Talsperrenkonzert

  • Das Talsperrenkonzert des Wehrbereichsmusikkorps verfolgten 1000 Zuhörer. Unter ihnen die Ehrengäste aus den Partnerstädten Sontra und Vivier-au-Court. Foto: Peter Riecke Das Talsperrenkonzert des Wehrbereichsmusikkorps verfolgten 1000 Zuhörer. Unter ihnen die Ehrengäste aus den Partnerstädten Sontra und Vivier-au-Court. Foto: Peter Riecke
Tambach-Dietharz hat seine Städtepartnerschaften mit Sontra in Hessen bekräftigt – und die mit dem Ort Vivier-au-Court in Frankreich wiederbelebt.

Tambach-Dietharz. Standesbeamtin Dajana Jakel-Hörchner avancierte dank ihrer Französisch-Kenntnisse zur Partnerschaftsbeauftragten. Unterstützt von zwei Schülern aus dem Französischkurs der 10. Klasse der Regelschule übersetzte sie für die Besucher aus Frankreich. Mit einer Abordnung von 13 Bürgern dreier Generationen aus dem Ardennen-Städtchen Vivier-ou-Court waren die Franzosen zum ersten Mal in Tambach-Dietharz. Zu einem Talsperrenkonzert des Heeresmusikkorps lud man Gäste aus den Partnerstädten ein, um im 20. Jahr der Wiedervereinigung die Freundschaft zu bekräftigen. Über hundert Gäste aus dem hessischen Sontra waren gekommen, Stadträte, Vertreter von Vereinen, interessierte Bürger, der Fanfarenzug. Und eben jene Delegation aus Frankreich. Die Verbindung mit Vivier-ou-Court wurde zwar erst kürzlich wiederbelebt, ist aber eigentlich die ältere Städtepartnerschaft. In den 1960er Jahren hatten einige Städte des Landkreises mit französischen Städten Beziehungen aufnehmen dürfen, so auch Tambach-Dietharz. In der Wendezeit war die Erinnerung daran verloren gegangen, bis im Sommer vor zwei Jahren ein Brief aus dem Rathaus von Vivier in Tambach-Dietharz eintraf. Bürgermeister Jean Mehault hatte im Archiv die alte Partnerschaftsurkunde gefunden und signalisierte das Bedürfnis, die Verbindung wiederzubeleben.

Jetzt sind in Tambach-Dietharz an den Ortseingangsschilderndie entsprechenden Tafeln angebracht, die auf die Partnerstädte hinweisen. Einmal in der Woche werden per E-Mail die Neuigkeiten aus den Partnerstädten ausgetauscht, die Ausgaben der Amtsblätter wechseln ins jeweils andere Rathaus. Zu einem Gegenbesuch nächstes Jahr ist Tambach-Dietharz eingeladen.Die Begegnung sei sehr herzlich gewesen, die französischen Gäste von der Stadt begeistert, schätzt Bürgermeister Harald Wrona (FDP) ein. Die Verbindung mit der hessischen Partnerstadt war mit der Wende möglich geworden. Am 29. September 1990 unterzeichneten die damaligen Bürgermeister den Partnerschaftsvertrag. Freundschaftsgeschenke mit den Partnern wurden ausgetauscht. Harald Wrona

Commentaires Commentaires fermés
fév
12

Und wir feiern immer noch Fasching, heute ist der Umzug

Publié Par: juttamarx | Commentaires Commentaires fermés

Liebe Freunde,
ich möchte, dass Ihr an unserem Leben teilnehmen könnt und bin darum immer für Euch dabei, wenn es etwas Interessantes bei uns gibt. Vorige Woche hat Dieters Verein den Ski-Schornsteinfegerlauf organisiert und in dieser Woche sorgt Carmens Verein für Freude. Die Bilder zeigen Euch den Karnevalsumzug in Waltershausen, wo unter den vielen Faschingsvereinen des Kreises Gotha auch der Verein unserer Stadt einen schönen Beitrag hatte. (Erkennt Ihr Carmen?)
Bis zum nächsten Mal grüßt Euch ganz herzlich Jutta

Ein Riese nur für uns

Der Wagen des Tambacher Faschingsclubs

Erkennt Ihr sie?

Commentaires Commentaires fermés
fév
07

Il fait froid à Tambach-Dietharz

Publié Par: juttamarx | Commentaires Commentaires fermés

Bei uns ist es jetzt sehr kalt, bis -20 Grad Celsius. Es gibt eine wunderschöne Eisskulptur in Dietharz und ich habe schnell ein Bild davon gemacht, um es Euch zu zeigen.

Il ya une belle sculpture de glace, que je voudrais montrer que vous aimez.
Cette nuit-là il faisait 40 degrés sous zéro, moins 20 degrés dans Tambach et moins 20 degrés dans Dietharz.
J’espère pour vous que ce n’est pas si froid. Meilleurs voeux à vous envoie Jutta

traduction de Dominique de la première phrase  de  Jutta:

Il fait très froid chez nous, jusqu’à -20° celsius.Il y a une magnifique sculpture de glace à Dietharz. J’en ai vite fait une photo pour vous la montrer.

Commentaires Commentaires fermés
fév
05

Der Winter ist eingekehrt

Publié Par: juttamarx | Commentaires Commentaires fermés

Liebe Freunde,
der Winter ist endlich eingekehrt in Tambach-Dietharz. Und begrüßt wird er bei uns mit einer Skilanglaufmeisterschaft der Schornsteinfeger im wunderschönen Winterwald. Die Bilder zeigen es Euch. Und am Abend nach dem schönen Tag trifft man sich dann beim Fasching im “Bären”.
Es sendet Euch viele liebe Grüße Jutta

Commentaires Commentaires fermés
déc
24

Ein schönes Weihnachtsfest und ein gesundes Neues Jahr

Publié Par: juttamarx | Commentaires Commentaires fermés

Wir wünschen unseren lieben Freunden aus Vivier-au-Court ein gesegnetes Weihnachtsfest und ein gesundes 2012 aus der Bergstadt Tambach-Dietharz.

Commentaires Commentaires fermés
déc
20

Tous les meilleurs pour nos amis de Vivier.

Publié Par: Tisseron | Commentaires Commentaires fermés

Tous les meilleurs pour nos amis de Vivier.

Harald Wrona et Dajana Jakel- Hörchner


Commentaires Commentaires fermés
déc
07

Die Brücke ohne Namen

Publié Par: Tisseron | Commentaires Commentaires fermés

Einige Fotos von der “Freigabe für die Strassenverkehr”.
Einen neuen Namen hat sie noch nicht, die neue Brûcke, damit warten wir auf euren Besuch im Frühling.

merci à Harald Wrona pour les photos

Commentaires Commentaires fermés
déc
05

Le pont de Vivier qui va sceller l’amitié entre nos deux villes

Publié Par: Tisseron | Commentaires Commentaires fermés

merci à Harald Wrona pour les photos.

Vielen Dank an Harald Wrona für Fotos

Commentaires Commentaires fermés
nov
27

Neuigkeiten aus Tambach-Dietharz

Publié Par: juttamarx | Commentaires Commentaires fermés

heute am 26.11.2011 wurde bei uns das Fest “Pyramidenanschieben” gefeiert. Unser “Lohmühlenverein”, welcher Traditionen belebt und schöne Feste organisiert, hat eine Pyramide in der Nähe der Lutherkirche errichtet und heute mit einem großen Fest eingeweiht. Als der Glockenklang 18:00 Uhr vom Kirchturm verklungen war, wurde die Pyramide zum ersten Mal in diesem Jahr “angeschoben”. Sie wird bis nach dem Weihnachtsfest dort stehen und kann von jedermann bewundert werden. Aber nur heute zur Premiere gab es Glühwein, Bratwurst, Gulaschsuppe, Zuckerwatte und noch mehr leckere Dinge. Der Posaunenchor gab mit seinen schönen Liedern eine gute Einstimmung für die kommende Adventszeit. Kinder sagten Gedichte auf und bekamen vom Nikolaus Geschenke. Und jedermann konnte das Heimatmuseum gleich nebenan besuchen. Es war ein schöner Nachmittag in unserem Tambach-Dietharz für Kinder und auch Erwachsene.
Liebe Grüße sendet Euch Jutta

Commentaires Commentaires fermés
nov
04

Neuigkeiten aus Tambach-Dietharz

Publié Par: juttamarx | Commentaires Commentaires fermés

Es gab am 2.11.11 ein wichtiges Ereignis in Eurer Partnerstadt Tambach-Dietharz und wir möchten Euch teilhaben lassen. Das Kinderhospiz an der Talsperre wurde eröffnet. Viele Menschen haben geholfen, dass diese wunderschöne Herberge entstehen konnte. Als Dank dafür gab es ein großes Fest. Alle Tambacher und Dietharzer konnten das Innere des Hauses sehen. Im Dezember werden dann die ersten Gäste einziehen und wir hoffen, dass es allen in dieser wunderschönen Herberge und in dieser einzigartigen Umgebung gut gehen wird. Herzliche Grüße sendet Jutta

Bild 1 10053: Die Ministerpräsidentin Thüringens, Frau Christine Lieberknecht spricht zur Eröffnung

Bild 2  10056: Der Sänger “Falkenberg” hat ein Lied für das Kinderhospiz getextet und komponiert “Bis zum Abschied” uns stellt es hier vor. Im Hintergrund unsere Talsperre

Commentaires Commentaires fermés