Archive pour avril, 2012
Discours de Mr Harald Wrona Bürgermeister de Tambach-Dietharz le 1er avril 2012
Publié Par: | Commentaires
Discours de Mr Harald Wrona
Bürgermeister de Tambach-Dietharz
le 1er avril 2012
Baptême du pont “Vivier-au-Court”
dans la rue de Friedrichroda
Très cher Monsieur le Maire Jean Méhault, cher collègue.
Très chers membres de la délégation officielle de la ville jumelée de Vivier-au-Court.
Très chers membres du Conseil Municipal de Tambach-Dietharz et employés municipaux.
Très chers invités.
Tout d’abord, nous souhaitons la bienvenue à Tambach-Dietharz à nos amis de France.
Nous saluons aussi les représentants de la presse et des journaux.
Nous sommes rassemblés ici aujourd’hui pour donner au pont sur lequel nous sommes le nom de notre ville partenaire en France.
On appelle aussi “baptême” cette cérémonie.
Dans le courant de l’année 2010, j’ai entamé une réflexion afin d’exprimer la réactivation de notre partenariat.
La forme la plus fréquente est de nommer une rue du nom de la ville jumelle. Mais cela représente trop peu pour moi, pour traduire la signification d’un partenariat international.
Après quelques recherches, la solution est apparue, de choisir un pont qui porterait le nom de Vivier-au-Court.
Cette proposition reçu l’assentiment, tant du Conseil Municipal, que de la population.
La construction de ce nouveau pont, reliant les rives de l’ Apfelstädt dans la rue de Friedrichroda.
Ce pont est dédié à la circulation routière et aux piétons.
C’est un pont très important car il dessert la zone industrielle de notre ville, ou travaillent plus de 1500 personnes.
Un pont relie les hommes entre eux, et aide à surmonter les obstacles.
Il y a 40 ans aujourd’hui qu’un pont était érigé entre Tambach-Dietharz et Vivier-au-Court.
A l’époque, une convention officielle de partenariat a été signée, qui scellait le jumelage entre nos deux villes.
Aujourd’hui, après 40 ans, nous concrétisons ce partenariat par le baptême de ce pont.
Mesdames et messieurs
Maintenant nous allons découvrir la plaque.
J’appelle mon collègue Maire à venir avec moi.
(musique)
—————————————————————————————————————–
Caractéristiques du pont
– Nouvelle construction avec dalle en béton armé
– Construction à l’emplacement de l’ancien pont
– Elargissement de l’ouverture de 8.65 à 13.20m
– D’ou une augmentation du passage de 17.33m2 à 25.80m2, soit un accroissement d’environ 45%
– Largeur totale portée de 7 à 8.5m (entre les ballustrades elle est de 8m), dont 5.50m pour la circulation routière (4.35m précédemment) et 2m (1.40m précédemment) pour les piétons.
– Le cout de contruction s’élève à 406.000 euros, dont 246.000 euros de subvention du Land de Thüringe.
– Etudes et conduite du chantier: Bureau d’ingénierie Kleb à Erfurt
– Entreprise de construction: Hobohm & Grünewald GmbH à Gotha
– Début des travaux: 01/04/2011
– Ouverture à la circulation: 28/10/2011
– Réception: 14/12/2011
auteur : VINCENT STEVENIN
Geocaching, chasse au trésor nouvelle génération, plusieurs caches aux alentours de Tambach Dietharz:
Publié Par: | CommentairesAdepte du geocaching, chasse au trésor nouvelle génération, j’ai profité de notre invitation à Tambach pour faire quelques caches.
Avant le départ j’avais relevé plusieurs caches aux alentours de Tambach Dietharz:
http://www.geocaching.com/seek/cache_details.aspx?wp=GC2215B
http://www.geocaching.com/seek/cache_details.aspx?wp=GC1B0M3
http://www.geocaching.com/seek/cache_details.aspx?wp=GC2RH76
http://www.geocaching.com/seek/cache_details.aspx?wp=GC2MG4W
http://www.geocaching.com/seek/cache_details.aspx?wp=GC1XWGY
http://www.geocaching.com/seek/cache_details.aspx?wp=GC2NTTB
http://www.geocaching.com/seek/cache_details.aspx?wp=GC2HB7X
http://www.geocaching.com/seek/cache_details.aspx?wp=GC2RH76
http://www.geocaching.com/seek/cache_details.aspx?wp=GC2QJW5
http://www.geocaching.com/seek/cache_details.aspx?wp=GC2QWW9
http://www.geocaching.com/seek/cache_details.aspx?wp=GC2RH6V
http://www.geocaching.com/seek/cache_details.aspx?wp=GC26YZ8
Finalement, je n’ai eu le temps que d’en faire deux :
http://www.geocaching.com/seek/cache_details.aspx?wp=GC26YZ8
mais la cache était découverte, j’ai quand même trouvé le logbook et j’ai pu le signer.
http://www.geocaching.com/seek/cache_details.aspx?wp=GC2QWW9
la deuxième cache se trouvant dans un parc à proximité d’une volière.
Pour nos geocacheurs allemands, sachez que j’ai créé une cache à la vallée chausson : http://www.geocaching.com/seek/cache_details.aspx?guid=2cb4b08d-73a0-4c4a-8714-b2b5336a0f18
Ce jeu est encore assez méconnu en France, mais les Allemands le connaissent assez bien car il est pratiqué en classe, mais aussi par de nombreuses associations.
Site en français : http://www.mides.fr/
Site officiel du geocaching : http://www.geocaching.com/
Auteur de l’article : Géraldine ROUSSEL
VIVIER-AU-COURT Un pont entre Vivier et Tambach-Dietharz
Publié Par: | CommentairesVIVIER-AU-COURT Un pont entre Vivier et Tambach-Dietharz
Publié le jeudi 12 avril 2012 à 11H00 -
Une délégation vivaroise, composée du maire Jean Mehault et de son épouse Françoise, des conseillers municipaux Dominique Nicolas- Viot, Géraldine Roussel et Vincent Stevenin, président de l’association De Vivier à Tambach, ainsi que Philippe Tisseron, trésorier de l’association, s’est rendue à Tambach-Dietharz.
Après des journées estivales avec des températures avoisinant 25°C, la rigueur de l’hiver 5°C s’est fait ressentir et la neige a rappelé que l’été n’était pas encore installé.
Après l’accueil très chaleureux du maire Harald Wrona, une surprise attendait la délégation car toutes les personnes ayant participé à l’échange en septembre 2011 sont venues la saluer.
Le samedi après-midi a été consacré à la visite de la commune à pied. Le soir un repas typique de la région de Thüringe a été servi, l’occasion pour l’association d’offrir les cadeaux traditionnels.
La soirée s’est terminée par le visionnage des photos faites en septembre par nos hôtes.
Le lendemain, la délégation avait rendez-vous afin d’inaugurer le pont « Brücke Vivier-au-Court ».
Sous un soleil éclatant et une température en nette hausse, le Bürgermeister de Tambach-Dietharz a expliqué l’importance de ce pont.
Il avait déjà réfléchi en 2010 à une idée pour que tout le monde sache que Vivier est leur ville jumelée. Il ne voulait pas se contenter d’une rue au nom de Vivier, et c’est ainsi que lui est venue l’idée du pont : symbole de liaison, un véritable lien entre les communes qui existe depuis 40 ans.
Cette idée a été approuvée par son conseil municipal. La construction du pont a coûté 406 000 euros. Le pont relie depuis fin octobre 2011 les deux rives de l’Apfelstädt. Il a été conçu pour la circulation des véhicules et des piétons afin de desservir la zone industrielle où plus de 1 500 personnes travaillent.
Le Bürgermeister Harald Wrona a invité Jean Mehault à dévoiler le panneau et à baptiser officiellement le pont.
La prochaine visite en Allemagne est prévue le week-end du 4 et 5 août, les membres de l’association seront logés chez l’habitant et une descente en rafting est déjà programmée.
Visite de Tambach le 1er Avril 2012 au petit matin
Publié Par: | Commentaires1
2
4
5
6
7
8
10
20
19
12
15
15
16
Un accueil très chaleureux attendait la délégation de vivier au court
Publié Par: | Commentaires1
2
Inauguration du pont « Brücke Vivier au court »
Publié Par: | CommentairesLes maires Jean Mehault (à gauche) et Harald Wrona dévoilent la plaque du pont, qui porte le nom de la ville française jumelle.
Ce dimanche matin à Tambach-Dietharz a été inauguré un pont symbole de l’amitié et des liens qu’entretient nos deux villes , en présence d’une délégation française de six personnes de Vivier-au-Court ,composée de quatre élus du conseil municipal et membres de l’association De Vivier à Tambach, Jean Méhault, Dominique Nicolas Viot, Géraldine Roussel et Vincent Stévenin ( Président de l’association) ainsi que Françoise Mehault ,Philippe Tisseron (trésorier de l’association) ,cette délégation s’est rendue à Tambach-Dietharz samedi après midi par ces propres moyens.
La veille, il avait neigé à Tambach-Dietharz , mais le soleil brille, ce dimanche pour cette occasion spéciale. Le pont à Tambach-Dietharz a été baptisé du nom de sa ville sœur, un honneur qui appartient en général seulement pour les routes.
Cela est dû au 40-ans du jumelage de nos deux villes depuis 1972, la commune Vivier-au-court située dans la région de Champagne-Ardenne entretient des liens avec la ville de Tambach-Dietharz située en ex-Allemagne de l’Est
Harald Wrona, maire de Tambach-Dietharz fait l’éloge du symbolisme du pont avec le nom de la ville sœur, parce qu’elle conduit les gens à surmonter la discorde entre eux. A été traduit en français par les élèves Moeller la Babette et Antonia liant.
L’ancien bâtiment a été démoli parce qu’il était usé et la capacité n’était pas suffisante pour permettre le passage du service d’approvisionnement de la zone commerciale sous-jacente. Le nouveau pont a été achevé en Octobre et mis en circulation. Plus large qu’auparavant. De 8,65 mètres, il est passé à 13,20 mètres, 1,50 mètres de plus pour l’espace piétonnier a été ajouté. Pour un montant de 406.000€”, a déclaré le maire, qui, avec Jean Mehault, maire de Vivier-au-Court, ont dévoilé la plaque de pont. Un vin mousseux a été offert aux habitants de la ville de Tambach-Dietharz. La cérémonie a été prévue pour des raisons de calendrier Namensgebungsakt seulement le 1er avril 2012 . Le maire et son épouse, le président de l’association, qui a été créé spécifiquement pour le partenariat à Tambach-Dietharz dans la communauté française, et trois conseillers municipaux ont été invités par le maire Wrona après le baptême à un repas. Après une visite de base département des pompiers de Tambach-Dietharz était à l’ordre du jour avant que la délégation retourne à vivier au court après un trajet en voiture d’environ six heures.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Tambach-Dietharzer Brücke erhält Namen der Partnerstadt
Publié Par: | CommentairesTambach-Dietharzer Brücke erhält Namen der Partnerstadt
Die Bürgermeister Jean Mehault (links) und Harald Wrona enthüllen das Brückenschild, das den Namen der französischen Partnerstadt trägt. Foto: Michael Keller
In Tambach-Dietharz wurde am Sonntag in Anwesenheit einer sechsköpfigen Delegation aus dem französischen Vivier-au-Court feierlich eine Brücke eingeweiht.
Tambach-Dietharz. Tags zuvor hatte es noch geschneit, am Sonntag strahlende Sonne für einen Anlass, der zwei Besonderheiten vereinte. In Tambach-Dietharz wurde die Brücke über die Apfelstädt in der Friedrichrodaer Straße an einem Sonntag eingeweiht. Und sie wurde getauft, eine Ehre, die sonst nur Straßen zukommt.
Das hängt mit der 40 Jahre alten Städtepartnerschaft zum französischen Vivier-au-Court, einem zirka 3400 Einwohner zählenden Ort in der Region Champagne-Ardenne, zusammen. Harald Wrona, der Bürgermeister von Tambach-Dietharz, würdigte die Symbolkraft der Brücke mit dem Namen der Partnerstadt, weil sie Trennendes überwinde, Menschen zueinander führe. Übersetzt ins Französische wurde von den Regelschülerinnen Babett Binder und Antonia Möller.
Am 1. April 2011 war das alte Bauwerk abgerissen worden, weil es verschlissen war und die Tragkraft nicht mehr reichte, um den Zulieferverkehr zum dahinter liegenden Gewerbegebiet passieren zu lassen. Schon im Oktober wurde die neue Brücke fertig und für den Verkehr freigegeben. Breiter als zuvor. Von 8,65 Metern wuchs sie auf 13,20 Meter, für die Fußwege kam 1,50 Meter mehr Platz dazu. “Gekostet hat alles zirka 406.000 Euro”, so der Bürgermeister, der mit Jean Mehault, Bürgermeister von Vivier-au-Court, das Brückenschild enthüllte, das den Namen der Partnergemeinde anzeigt. Mit Sekt wurde darauf angestoßen.
Die sechsköpfige Delegation aus der Partnergemeinde kam am Samstag an. Der feierliche Namensgebungsakt war aus Termingründen erst für gestern geplant. Der Bürgermeister mit seiner Gattin, der Präsident des Vereins, der eigens für die Partnerschaft zu Tambach-Dietharz in der französischen Gemeinde gegründet wurde, und drei Stadträte wurden von Bürgermeister Wrona nach der Taufe zum Essen eingeladen. Danach stand noch die Besichtigung der Stützpunkt-Feuerwehr auf dem Programm, bevor die Gäste im Auto den ca. sechsstündigen Heimweg antraten.
http://www.thueringer-allgemeine.de/startseite/detail/-/specific/Z81C41J070507
Michael Keller / 02.04.12 / TA
Brücke Vivier au court
Publié Par: | Commentaires[youtube width="640" height="360"]http://www.youtube.com/watch?v=YeF0ebNl2Mg&hd=1&rel=0.[/youtube]
[youtube width="640" height="360"]http://www.youtube.com/watch?v=gZS7SDRxEVM&hd=1&rel=0.[/youtube]
[youtube width="640" height="360"]http://www.youtube.com/watch?v=avRgxbfNiPY&hd=1&rel=0.[/youtube]
Visite de la caserne des pompiers de Tambach-Dietharz
Publié Par: | Commentaires
1
2
3
4
5
7
11
8
9
6
10
Tambach-Dietharz pflegt intensive Kontakte zur französischen Partnerstadt
Publié Par: | CommentairesTambach-Dietharz pflegt intensive Kontakte zur französischen Partnerstadt
-
Jean Mehault (links) und Harald Wrona, die Stadtoberhäupter von Vivier-au-Court und Tambach-Dietharz, vor den Ortsschildern. Foto: privat
Tambach-Dietharz. Der neue Bürgermeister Jean Mehault schrieb daraufhin einen Brief in die thüringische Kleinstadt. Seither lebt die Partnerschaft. Und wie. In Viviers gibt es einen Verein zur Pflege dieser Verbindung, in Tambach-Dietharz steht gleiches kurz bevor, wie Bürgermeister Harald Wrona (FDP) verriet. 2010 erfolgte bereits der erste Besuch einer französischen Abordnung in Tambach-Dietharz. Nun trat eine elfköpfige Delegation der Stadt - bestehend aus Stadträten, Verwaltungsmitarbeitern, Bürgern, einem Dolmetscher und dem Bürgermeister - die dreitägige Gegenvisite in dem Ardennen-Ort an. Vorigen Freitag ging es los. Empfangen wurden die Thüringer von den 43 Mitgliedern des Vereins zur Pflege der Städtepartnerschaft. Die Gäste wurden privat untergebracht. Am Anfang habe noch etwas Skepsis geherrscht, weil man nicht wusste, ob die Verständigung klappen würde. Sie klappte, denn beide Seiten hatten sich schon lange auch sprachlich auf diesen Besuch vorbereitet, so Bürgermeister Wrona. Und was dennoch nicht auszusprechen war, wurde irgendwie mit Händen und Füßen erklärt. “Die herzliche Gastfreundschaft der Franzosen ist für uns ein Segen gewesen”, sagt Wrona